Ayuda con traducciones

[MariaJ]

Hola a todos

Una ayudita, por favor... ¿alguien me puede decir cómo se han traducido al español las opciones siguientes?

Go to Tools, Options, Privacy, select Cache and click on the Clear button.

Muchas gracias a todos!

[felipe]

En Firefox te refieres??

[MariaJ]

En Firefox te refieres??

Perdón... sí, en Firefox.
Por cierto, yo también soy de La Mancha

[felipe]

Pues veamos:

• Go to Tools: Esta no sabría decirte exactamente, a ver si puedes poner en qué pantalla aparece y así lo podemos mirar, pero en principio imagino debe ser algo similar a "Ir a Herramientas"
• Options: "Opciones" o "Preferencias" (en función de la versión exacta he visto las 2 alternativas).
• Privacy: "Privacidad"
• select Cache and click on the Clear button: "Seleccione Caché y pulse el botón Limpiar"

Un saludo

[MariaJ]

La verdad, no sé a qué versión se refiere... lo que estoy traduciendo es una referencia a cómo limpiar la caché en Netscape, Internet Explorer y Mozilla Firefox, pero no se especifica qué versión.

Entonces, ¿las traducciones son distintas según la versión?

Muchas gracias por tu ayuda

[felipe]

Entonces, ¿las traducciones son distintas según la versión?

No debería, y cuando las hay las diferencias son mínimas, pero algunos cambios sí que puede haber ...

Lo que pusiste era una frase completa?? Lo entendí como palabras sueltas, si va todo junto la traducción sería:

Go to Tools, Options, Privacy, select Cache and click on the Clear button

Vaya a Herramientas/Opciones, Privacidad, seleccione Caché y pulse el botón Limpiar

Un saludo

[MariaJ]

¡Muuchas gracias!

[galio]

El tema con preferencias u opciones viene porque en Netscape y Mozilla siempre se habló de preferencias, hasta que llegó la Generación Firefox y determinó que en las versiones para Windoes se llamarían opciones .